D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마
으라차차와이키키 ~ Eulachacha.Waikiki ~ Épisode 5
Seo Jin, je t'en prie, lève-toi.
Tu n'as rien mangé depuis des jours.
Sérieusement.
Ce n'est pas la première fois que tu échoues à un entretien d'embauche.
Combien de temps tu vas rester comme ça ?
Foutez-moi la paix. S'il vous plaît, sortez de ma chambre.
Arrête de faire la sale gamine.
Pourquoi tu as frappé le visage du recruteur avec une côtelette ?
Elle a dit qu'il l'avait harcelée sexuellement.
Mais franchement, comment tu as pu le gifler ?
Et en plus, avec une côtelette !
Elle est comme ça.
Fermez vos gueules !
Oh bordel ! Pourquoi tu me hurles dessus.
Seo Jin, tu devrais vraiment te raser.
Qu'est-ce que tu vas faire, si nos pensionnaires te voient dans cet état ?
Tu pleures ?
Sais-tu combien j'avais envie de travailler pour eux ?
C'était mon but ultime de travailler pour ce journal, depuis que j'ai décidé d'être journaliste.
Pourquoi vous êtes si durs avec moi, alors que j'ai besoin de quelqu'un pour me réconforter ?
Je... Je veux dire...
Je suis désolé.
S'il te plaît, arrête de pleurer. Tu auras ce travail la prochaine fois.
Oublie.
Qui va m'engager...
quand je suis une emmerdeuse avec ce sale caractère ?
Oublie le journalisme et cherche autre chose.
J'abandonne tout.
Abandonner ?
Kang Seo Jin !
Est-ce logique d'abandonner ton rêve ?
C'est trop minable. Les Kang ne...
Je ne suis qu'une idiote !
Voilà pourquoi j'abandonne !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Que diable ! À quoi penses-tu ?
Réfléchie avant de parler.
- C'est difficile de le faire ? - Pourquoi tu dis ça ?
- Quoi ? - Pourquoi tu fais ça ?
- Je ne sais pas... - Seo Jin,
mange s'il te plaît. Tu pourras retourner te coucher ensuite.
- Je ne veux pas. - Seo Jin...
[Test de simulation pour devenir journaliste]
[Tout va bien]
Comment va Seo Jin ? Elle a mangé quelque chose ?
Non, elle pleure dans sa chambre.
C'est pas bon du tout.
Qu'est-ce que je peux faire pour qu'elle retrouve le moral ?
Seo Jin adore les pattes de poulet. On en fait pour le dîner ?
Tu penses vraiment qu'elle se sentira mieux, après ?
Ce dont elle a besoin maintenant, ce ne sont pas des pattes de poulet.
Elle a besoin de notre soutien émotionnel sincère.
Soutien affectif ?
Comme la souffrance est bénéfique à la jeunesse ?
Ça me hérisse le poil d'entendre ça.
Tu n'es pas d'accord Yoon Ah ?
Ça coûte combien pour gérer un lieu comme celui-ci ?
Ça coûte cher.
Pourquoi ? Tu veux une pâtisserie ?
Tu veux être chef pâtissière ? Quel grand rêve !
Qu'est- ce que j'ai dis ?
Je me parlais à moi-même. Est-ce que je n'ai pas le droit de le faire ?
Tu ne réfléchis jamais avant de parler.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai dit juste une chose.
- Pourquoi es-tu énervée contre moi ? - Quand je me suis énervée ?
Je n'ai jamais été en colère de toute ma vie.
Tu es énervée, maintenant.
Quand ? Quand est-ce que je me suis énervée ?
Ce que tu fais en ce moment, montre à quel point tu es énervée.
Tu ne comprends pas quand je parle ?
Que faites-vous ?
Est-ce une querelle d'amoureux ?
C'est quoi cette connerie ?
C'est quoi cette bagnole ?
Je débute dans un drama très bientôt.
Donc je me suis acheté une voiture.
Ce n'est même pas un grand rôle. Pourquoi tu l'as acheté ?
Arrête de jacasser et montez. Il fait froid.
Je vais vous ramener.
Ah, sérieux !
Rebecca
Bienvenue.
Quel âge à cette voiture ? Est-ce que tout fonctionne ?
Bien sûr.
Rebecca est une super voiture malgré ses apparences.
Et c'est parti !
Rebecca ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Le moteur c'est arrêté ?
C'est bon. C'est bon.
Je peux redémarrer le moteur.
- C'est quoi ça ? - C'est bon.C'est bon.
- Je peux toujours le recoudre de nouveau. - Mais...
C'est bon. C'est bon.
Qu'est-ce qui va bien ? Je descends de suite.
Quoi encore ? La porte ne s'ouvre pas ?
On ne peux pas l'ouvrir de l'intérieur. Ça ne fonctionne que de l'extérieur.
Quoi ?
C'est bon. C'est bon.
Je peux descendre et venir te l'ouvrir.
Ça va pas !
Hey ! Rebecca n'est pas...
La porte est cassée et ... Quoi ? Pourquoi elle est ouverte, maintenant ?
Laisse Rebecca tranquille.
Je peux voir d'ici ce qu'il y a sous le capot.
Rebecca n'a rien à cacher.
Elle est en kit ou quoi ?
Le moteur redémarre.
On démarre !
Rebecca
Ma Rebecca
- Que se passe-t-il avec Dong Gu ? - J'ai failli mourir.
Je ne monterai jamais plus dans cette Rebecca ou quoi que ce soit.
Comment peux-tu dire que tu es un homme, alors que tu es si lâche ?
C'est bon. C'est bon.
Arrête.
Du Shik laisse-moi Sol. Merci de t'être occupé d'elle.
Maman est là !
Sol tu m'as manquée ! Tu m'as vraiment manquée !
Tu m'as manqué aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
[Le président est Bruce Lee]
Tu manipules encore le nombre de vues.
Tout le monde le fait.
Pourquoi tout va de travers ces jours-ci ? C'est énervant.
Parce que ce n'est pas amusant de le lire.
Pourquoi ce n'est pas amusant ?
Du Shik est doué pour l'écriture.
C'est vrai ?
Tu n'as pas lu son roman sur internet ?
Écoute.
Le président est kidnappé par des extraterrestres.
Mais pour une raison ou une autre, le président souffle dans la main des extraterrestres,
et les tue tous.
Tu sais qui est le président ?
C'est le président des États- Unis.
La fond de l'histoire raconte que Bruce Lee s'est réincarné...
en président des États- Unis.
Regarde ça.
Est-ce que ça veut dire quelque chose que Bruce Lee souffle dans une main ?
Oui. Regarde.
Si jamais je réussis
tu ne travailleras jamais avec moi.
Je te remercie !
Pousse-toi !
- Du Shik. - Bordel, il est si susceptible.
- Tu es encore vexé ? - Arrête avec ça.
C'est quoi ce livre ?
[Le courage, la jeunesse]
l'échec n'est pas de tomber, mais de rester à terre.
Ça veut rien dire.
Ça me fait grincer les dents.
Quel titre distinctif !
Je me demande s'ils pensent que ça va réconforter quelqu'un ?
Exactement.
J'ai tellement faim. Je vais faire des ramyeons.
- J'en veux aussi. - Je vais en faire pour deux.
Mon Dieu.
- Hé. - Seo Jin.
Hé !
- Seo Jin. - Seo Jin.
Combien de temps elle va rester comme ça ?
J'en sais rien. Je suis inquiet que quelque chose lui arrive.
Yoon Ah, tu ne peux pas sortir avec Seo Jin ?
Allez prendre l'air et console-la.
Moi ?
Tu as dit que ce que Seo Jin a le plus besoin
c'est notre soutien.
S'il te plaît, fais-moi cette faveur.
D'accord. Je vais essayer.
D'accord.
Attends et regarde.
Je vais te démontrer que je peux réussir, Lee Jun Ki !
Hé ! Je ne t'ai pas dit de te concentrer sur ton job ?
Je suis désolé.
Si tu as du temps pour ça, mets ça dans la machine à laver.
Le code d'accès est 8914, d'accord ?
D'accord. Lâchez-moi.
Quand le nouveau programmateur va arriver ?
Je viens de trouver quelqu'un. Arrête de te plaindre.
La voilà.
Salue ton nouveau collègue. Elle s'appelle Kim Sun Woo.
- C'est ma fille. - Quoi ?
Pourquoi tu es surpris ?
Bonjour.
Sois sympa avec elle...
et apprend-lui le métier, d'accord ?
D'accord, Papa.
- Quoi ? - Quoi ?
- Quoi ? Je n'ai rien dit. - C'est bizarre.
Papa.
Nous devons travailler. Allez.
Mon père te rend la vie dure, non ?
Il est un peu chiant.
Pas du tout.
Ne sois pas aussi poli.
Je suis beaucoup plus jeune que toi.
D'accord.
Au fait, qu'est-ce que tu fais ?
Et bien, je suis scénariste. Où plutôt j'essaie d'en être un.
C'est tellement cool.
Qu'est-ce que tu écris ?
Des scénarios.
Mon rêve c'est d'écrire un scénario comme "Love letter"...
de Shunji Iwai.
J'adore ce film.
Lorsque tu l'auras terminé, laisse-moi le lire en premier.
D'accord.
C'est une promesse.
D'accord, Darling.
- Quoi ? - Quoi ?
Je n'ai rien dit. Je ne l'ai pas fait.
Bébé requin.
C'est tellement mignon.
Il vit en mer.
Combien de fois on l'a vu ?
J'en ai marre de cette chanson.
Je déteste les requin, en plus.
C'est l'heure de L'UFC.
On devrait changer de chaîne.
D'accord.
Sous la mer.
Papa requin.
Grand-mère, requin
Elle était si attentionnée.
Sous la mer.
Bien. Regarde-le pour le reste de ta vie.
Bordel !
Tu le dis !
Grand-père requin.
Nous aussi.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
D'où ça vient ?
C'est le bruit de ton coeur qui bat ?
Les gars, je pense...
que je suis amoureux.
Là, il recommence.
C'est qui cette fois ?
Et bien, c'est la fille de mon patron.
Elle est si mignonne et gentille.
Je m'en fous.
Je ne te l'ai pas dit ?
Ta plus petite chance avec les filles mignonnes ou jolies est nulle.
Réveille-toi.
C'est différent cette fois.
Elle a l'air très intéressé par moi.
Allô. Oui.
Une société de production.
Tiens.
Je suis le réalisateur chez Artiste Top Film.
Tak Myung Hwan.
Ah, oui.
J'ai beaucoup aimé ton roman sur internet.
Je vois.
Est-ce si intéressant ?
Non, c'est de la merde.
- Alors pourquoi... - Mais...
Je voudrais parler de la scène du lit à la page 4 du 7ème épisode...
de ton roman "Le président est Bruce Lee".
Si j'osais je t'appellerai Génie érotique.
tu es l'incarnation de l'érotisme.
Laissez-moi aller droit au but.
Je voudrais que tu m'écrives un scénario.
Quoi ? Un scénario ?
- Comme ça ? - As- tu entendu parler de...
la série "Goodbye Sister- in- law" ?
J'ai bien peur que non. Qu'est-ce que ça raconte ?
C'est un film érotique sur un homme qui aime sa belle-soeur.
Goodbye Sister-in-law 5...
Vous me prenez pour qui ?
Je n'écris pas ce genre de chose.
Paul Verhoeven Ang Lee et Stanley Kubrick.
- Reconnais-tu ces noms ? - Oui.
Bon alors, tu dois connaître leurs films." Basic Instinct".
Lust, Caution et "Eyes Wide Shut" aussi.
Je ne prévois pas de faire qu'un seul film érotique.
Aimerais-tu créer un chef-d'oeuvre international avec moi ?
Nous irons à Cannes ensemble.
Qu'en dis-tu ?
Seo Jin, c'est tellement agréable de sortir, non ?
Ça fait du bien, non ?
Pas du tout.
Je gèle.
Yoon Ah, j'ai tellement froid. Rentrons.
Attends. Je voudrais te dire quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Dépêche. Je gèle.
Seo Jin.
L'échec n'est pas de tomber
mais de rester à terre.
Quoi ?
Tu vois ce gamin ?
Il essaie de faire voler son cerf-volant.
Il est tombé tant de fois.
Mais il n'a jamais abandonné.
À la fin, il a réussi.
- Et ? - Juste comme ce gamin
même si tu tombes tu dois te relever
ainsi tu pourras faire voler ce cerf-volant un jour.
Mon Dieu. Regarde à quelle hauteur ce cerf-volant vole.
Qu'est- ce que tu racontes ? Je gèle ici.
Seo Jin tu es sérieuse ?
C'est bon, je regarderai.
Pourquoi tu me fais regarder ça ?
Mon Dieu. Seo Jin !
Mon Dieu. Est-ce que ça va ?
Seo Jin, tu vas bien.
- Je saigne. - Tu saignes ?
- Mon Dieu. - Qu'est-ce que je fais ?
Seo Jin, pardon.
Ouvre la porte, veux-tu ?
Seo Jin.
Oublie ! Laisse-moi tranquille.
Je t'ai dit de la réconforter.
Pourquoi tu lui as montré ce cerf-volant ?
Je ne savais pas que cela arriverait.
Je lui parlerai.
Oublie. Reste en dehors de tout ça. Je vais m'en occuper.
Est- ce si difficile de la réconforter ?
Mon Dieu, je suis tellement frustré.
Qu'est-ce que c'est ?
Dong Gu.
Pourquoi m'as-tu réveillé ?
Je voudrais t'emmener quelque part.
Où ? À cette heure ?
Tu verras. Lève-toi.
J'ai sommeil.
Où allons-nous ?
Que faisons-nous au sommet de la montagne ?
J'ai quelqu chose...
Je tiens à te le dire.
Tu as quelque chose à me dire ?
C'est quoi ?
Seo Jin l'échec n'est pas de tomber
mais de rester à terre.
Seo Jin.
Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest tous les jours.
Il se déplace tout autour du monde jour
après jour.
Et ?
Si tu continues
tu brilleras comme le soleil du jour.
Tu as compris ?
Petite morveuse. On va redescendre.
Seo Jin, pourquoi ne pas faire une course ?
Dépêche-toi.
Dong Gu, ça va ?
Putain ?
Je me suis cogné...
Je suis tombé sur un rocher.
Pourquoi on est venus ici, si tôt ?
Tu peux te lever ?
Je ne peux pas me lever.
Le rocher à endommager mon cartilage.
Ça fait mal.
Tu m'as dit de me relever après être tombé.
Pardon.
N'oublie pas ce que j'ai dit Seo Jin.
L'échec n'est pas de tomber...
- La ferme. - D'accord.
Merde.
Je suis désolé Seo Jin. Ne sois pas fâché.
Ce que j'ai fait n'était pas bien.
Tu t'es donné tant de mal.
Ça fait vraiment mal.
Mon genou...
a percuter un rocher.
Tais-toi.
Aucun des deux, n'a fait quelqu'un de bien.
Je vais faire en sorte que Seo Jin se sente mieux.
Reste en dehors de ça.
Vous ne l'avez pas du tout compris.
Ce n'est pas difficile de lui remonter le moral.
Vous êtes des amateurs.
Qu'est- ce qu'il y a cette fois ?
Quoi ?
Lève-toi. On doit aller quelque part.
Où ?
Pourquoi on ne me laisse pas tranquille ?
Tu verras bien.
Lève-toi.
Tu me rends dingue.
Je n'y vais pas.
Dépêche-toi.
Je ne veux pas.
Je ne partirai pas. Je ne veux pas y aller.
Putain !
Ça m'a fait peur. C'est quoi ?
[Sun Woo dit "Du Shik."]
C'est Sun Woo.
Tu as déjeuné ?
Oui, j'ai eu...
des spaghetti.
[J'ai eu des spaghettis.]
Ça semble délicieux.
J'adore les spaghettis.
Que dirais-tu...
de manger des spaghettis ensemble la prochaine fois ?
Vraiment ? J'adorerais.
Elle est tellement jolie.
[Monsieur le scénariste Bong j'ai lu votre script.]
C'est quoi ? - C'est le réalisateur.
Monsieur le scénariste Bong j'ai lu votre script.
Cependant, la scène érotique est trop ordinaire.
Vraiment ?
J'ai choisi quelques scènes érotiques...
Ça pourrait être intéressant.
Je vais vous les envoyer.
Jetez un coup d'oeil et dites-moi quel genre de scène que vous souhaitez.
Attends où est- ce que je les ai mis ?
[Fichiers érotiques]
Les voilà.
[Photos]
- Celle-ci. - Du Shik.
Peux-tu me recommander quelques films...
que tu apprécies ?
[Peux-tu me recommander quelques films]
Envoie. Ok !
En voilà quelques-uns.
[En voilà quelques-uns]
C'est fait.
Pourquoi Sun Woo ne répond pas ?
Aïe !
Pourquoi les ai-je envoyées à Sun Woo ?
Merde.
Elle ne les a pas encore vus.
S'il te plaît, ne regarde pas.
S'il vous plaît ne les regarde pas.
Du Shik.
Sun Woo.
Bonjour Monsieur.
Où cours-tu, comme un fou ?
Il y a un problème ?
Non, je faisais un jogging.
Il fait beau aujourd'hui.
Sun Woo as- tu déjà lu mon message ?
Tu m'as envoyé un message ? Je n'ai pas encore vérifié.
Papa a suggéré d'aller manger dehors.
J'ai laissé mon téléphone à la maison.
Ah, d'accord.
Pourquoi tu envoies des messages à ma fille ?
C'est...
Je lui ai demandé de me recommander des bons films.
Allons manger, papa.
À plus tard.
Ok, à bientôt.
Dieu merci.
Elle ne les a pas encore vus.
Attends.
S'ils partent manger
il n'y a personne chez eux.
Voilà.
Tu m'as réveillé pour aller faire un tour en voiture ?
C'est pas génial ?
J'ai beaucoup de chose à te dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi vous avez tous besoin de me parler ?
C'est quoi ?
Écoute Seo Jin.
L'échec n'est pas de tomber, mais de rester à terre.
Pourquoi tu m'as réveillée ?
À ton avis ?
C'est un complot ou quoi ?
Qu'est-ce que vous avez tous depuis hier ?
Tu ne comprends pas ?
Seo Jin jette un oeil à ces roseaux.
Regarde ces roseaux.
Ils bougent quand le vent souffle
mais ils ne rompent jamais.
- Et alors ? - Ce que je veux dire c'est...
s'ils supportent ses rafales de vent
tu te relèveras comme les roseaux.
Tu vas t'épanouir.
Est-ce que tu comprends ce que je veux dire ?
Oui, rentrons.
Hé, les enfants.
Tu te sens mieux après m'avoir écouter ?
Je me sens tellement mieux. S'il te plaît rentrons.
Bon sang.
Tu es mignonne. D'accord, rentrons.
Et c'est parti.
Allons- y.
- Que se passe- t- il ? - Ça va.
Il y a un problème. On est secoué.
Ça chauffe. Ça va aller.
J'ai vu beaucoup de choses
Bon travail Jun Ki.
C'est quoi cette merde ?
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Seo Jin réveille-toi.
Retire-le. Je ne vois rien.
Tu ne me foutras jamais la paix.
Quoi ? C'est quoi le problème ?
C'est cassé.
Tu peux le retirer. Nous allons avoir un accident.
Bon sang.
Cette voiture est une épave ambulante.
Bien joué.
- C'est quoi ça ? - Quoi ?
Fais quelque chose.
Attends.
Ça monte.
Ça ne marche pas.
Gare-toi.
Je ne peux pas me garer ? Il y a un camion derrière nous.
Je dois rester comme ça ?
Attends, je vais essayer de me garer. Patiente.
Ça fait mal.
Comment peux-tu me faire ça ?
Tu ne savais pas que j'étais comme ça ?
C'est quoi le problème de voir une autre fille ?
Tu exagères.
Comment peux- tu dire ça ?
Abruti.
Vas-y, cogne-moi.
Cogne-moi comme ça on se sépare.
Vas-y cogne. Je suis prêt.
Arrête de pleurer.
Finissons-en. Cogne-moi.
Merde.
Pourquoi c'est si haut ?
C'est au sixième ?
Où est le 605 ?
605 !
Où est sa chambre ?
C'est la salle de bain.
Une chambre.
C'est là.
Il est là.
C'est qui ? Merde.
Comment tu peux sortir sans ton porte feuille alors qu'on va manger dehors.
Je le sais.
Je suis désolé. Pardon.
Sun Woo.
Du Shik a dit qu'il m'a envoyé un message.
- C'est quoi ça ? - Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ? Cet abruti !
Il a perdu la tête ?
Abruti.
Non Du Shik ne ferait jamais une chose pareille.
Il est vertueux et innocent.
Comment tu peux rester en contact avec lui ?
Tu es amoureuse de lui ?
Je ne suis pas encore amoureuse de lui.
Qu'est-ce que tu veux dire par, pas encore ? Tu es amoureuse.
Comment peux-tu être amoureuse d'un type comme lui ?
Mais pourquoi tu t'occupes de ça ?
- Rends-le moi. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais vérifier s'il ne s'est pas trompé en l'envoyant.
Raccroche !
Monsieur,
ce n'est pas ce que vous pensez.
Sun Woo, ce n'est pas ce que tu penses.
Laissez-moi vous expliquer.
Pourquoi c'est dans ma main ?
Sale vicieux !
Non.
Mademoiselle Kang Seo Jin,
pourquoi l'avez-vous giflé ?
Ce n'est pas comme si elle l'avait giflé intentionnellement.
Son bras était coincé.
Et c'est logique pour vous ?
Avez-vous la moindre idée de la blessure infligée.
Je ne fais que te dire la vérité.
Ça me rend fou.
Pourquoi tu l'as giflé ?
- Il est même tombé dans les pommes ! - Seo Jin !
Seo Jin ça va ?
Qu'est-ce qu'il est arrivé ?
Pourquoi vous êtes au commissariat ?
Que lui as-tu fait ?
Je conduisais, simplement.
- Une feuille de journal s'est mis... - Quoi ?
Son bras s'est coincé à la fenêtre.
Je n'ai jamais fait ça. Vous vous trompez.
Du Shik.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Dong Gu !
Lâchez-moi.
Dong Gu !
Dong Gu.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je t'en prie, dis-leur que je ne suis pas sale vicieux.
Bien sûr que tu n'es pas un sale vicieux.
- Qui a dit ça ? - Regarde.
Toi, pourquoi tu es rentré chez eux ?
J'en sais rien.
Je t'en prie, ne me demande rien.
Heureusement que tu n'as qu'une ordonnance restrictive de 100 mètres.
Tu aurais pu te retrouver avec un bracelet électronique autour de la cheville.
Seo Jin, je suis désolé.
Tu sais que ce n'était pas mon intention.
- Je voulais juste te remonter le moral. - Est-ce que je t'ai demandé quelque chose ?
Laissez-moi toute seule.
Je suis suffisamment stressée comme ça. Pourquoi vous agissez tous comme ça ?
Je n'ai rien fait.
Seo Jin ! Seo Jin !
Je t'ai dit que j'étais désolé.
Comment je peux me rattraper ?
Je ferai tout ce que tu voudras.
Je peux même mourir si tu me le demandes.
Qu'est-ce que tu veux ? Un strip-tease ?
Je peux le faire. Dis-moi juste quoi faire ?
- Je peux le faire ! - D'accord !
- Oui ! - D'accord.
- Fais-le alors. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Un strip-tease ? - Quoi ?
Maintenant ?
Ici ? Par ce temps ?
Pourquoi ? Tu ne peux pas ?
Alors ne m'adresse plus la parole.
T'as compris !
Seo Jin ! Seo Jin !
Strip tease !
Kang Seo Jin !
Quoi !
- Quoi ? - Dong Gu...
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi ? Tu m'as dit de le faire.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Tu devrais le faire aussi.
Je viens d'être relâché.
Regarde !
Putain ! Il fait froid.
Seo Jin.
Tu vas bien ?
Où est le problème, de gifler un vicieux ?
Tu n'es pas d'accord.
Je suis d'accord. Il le mérite.
Comment peux-tu abandonner ton rêve, pour un type comme lui.
Tu trouveras un job dans une meilleure entreprise.
- Ne t'inquiète pas. - Il a raison !
- Oui ! - Alors s'il te plaît, réjouis-toi.
Il a raison.
Courage, Seo Jin !
- Courage ! - Courage !
C'est quoi leurs problèmes ?
Arrêtez-vous.
On nous regarde.
- Elle sourit ! - Elle se sent mieux !
- Nous l'avons fait ! - Elle va bien maintenant !
- Enfin ! - Oui !
Je me sens mieux maintenant. Rhabillez-vous.
- On se rhabille. - Ouui !
Que faites-vous ?
- On court ! - On court !
Ce n'est pas ce que vous pensez !
으라차차와이키키 ~ Eulachacha.Waikiki ~ Épisode 5 "Accidents de voiture et grippe porcine"
Qu'est-ce qu'il fait ?
Vicieux.
Sun Woo !
Je suis désolé.
Je...
J'ai un ordre de restriction de 100 mètres.
donc je ne peux pas me rapprocher.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Sun Woo !
Pardon !
Je suppose que je suis juste un type comme ça.
Pour être honnête, j'ai écrit un scénario pour un film érotique.
Je suis vraiment désolé.
Dépêchez-vous !
Un groupe doit arriver sous peu.
Je le sais.
Mais pourquoi on doit leur donner nos chambres, même s'ils sont nombreux ?
Où on va dormir, alors ?
On peut dormir dans le salon.
Ça fait un bail qu'on n'a pas eu autant de clients.
Elle a raison. Pense uniquement au loyer que nous ne pouvons pas régler.
J'ai eu un appel du propriétaire.
Vraiment ?
- Elle nous demande de quitter les lieux, de suite ? - Oui.
Ça sent mauvais.
Que fait- il d'ailleurs ? On est tous très occupé.
Tu ne vois pas ce que je fais ?
Je m'occupe de moi. C'est ce qu'on appelle le contrôle de soi.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Laisse-le. C'est son premier jour de tournage.
Il fait comme toutes les célébrités.
Tu n'es pas d'accord ?
Yoon Ah ?
Oui ? Quoi ?
Qu'est-ce que tu as ? Tu es malade ?
Je ne me sens pas bien depuis ce matin.
Vraiment ?
Tu transpires beaucoup.
Tu es brûlante.
C'est la grippe.
- La grippe porcine ? - La grippe...
Vous n'avez pas trop de souci à vous faire.
Vous avez juste besoin de prendre des médicaments et vous reposer un peu.
Mais c'est très contagieux. Donc vous ne devriez pas côtoyer du monde.
C'est très contagieux ? C'est si contagieux que ça ?
C'est très contagieux.
Vous pouvez être infecté par ses fluides.
[Récupération complète]
Je suis désolée.
Nous avons beaucoup de clients aujourd'hui.
Ça va aller.
Au moins, tout ira bien après avoir pris des médicaments et t'être reposée.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Et si nos clients attrape la grippe ?
Je sais...
Elle doit être mis en quarantaine.
Nous avons même donné toutes nos chambres aux clients.
Nous n'avons plus de chambre.
On pourait prendre une chambre dans un motel ?
Quoi ?
Comment on peut laisser une fille seule dans un motel ?
Tu es vraiment sans coeur.
Si tu es si inquiet pour elle, retire ton masque.
C'est mon premier jour de tournage aujourd'hui.
Yoon Ah, ça ne te dérange pas, hein ?
Bien sûr que non.
J'aime ça.
Cependant, elle ne peut pas rester dans un motel.
Si les clients de l'hôtel attrapaient la grippe ?
Tu as raison. Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Tu pousses pas le bouchon un peu trop loin ?
Comment pouvons-nous la laisser malade et toute seule ?
Tu as une autre idée ?
On annule la réservation, alors ?
- Mais c'est... - Regarde.
Je vais vraiment bien.
Il n'y a pas que nos clients qui m'importe. Je suis inquièt pour Sol.
Il y a une couverture chauffante.
et j'ai même installé un chauffage. Donc il ne fera pas trop froid.
C'est en partie de ta faute si tu ne prends pas soin de toi.
Comment peux-tu être aussi pourri ?
Tu es sans coeur.
Ferme la porte.
Attendez, qu'est-ce qu'on fait pour la salle de bain ?
Je n'ai pas penser à la salle de bain.
Tu ne peux pas faire ça.
Il a raison.
Tu abuses.
Comment peux-tu lui faire ça ?
Je ne le fais pas parce que je le veux.
Où tu as eu ça, en passant ?
Je l'ai emprunté à la dame de Mi Da, du restaurant.
Mi Dal l'utilisait ?
Si tu appuies sur le bouton, ça joue une chanson. Tu seras moins seule.
Oh, c'est vrai. Elle ne sera pas seule.
Il est vraiment si cruel.
Arrête.
Je vais vraiment bien. Je vous en prie prenez soin de Sol pour moi.
Ne t'inquiète pas pour Sol.
Les clients vont bientôt arriver. Allons-y.
Ils devraient être déjà là.
Ils ne vont pas tarder.
Est-ce que Yoon Ah va bien ?
Il fait froid. Je m'inquiète pour elle.
Je sais.
Que lui as-tu dit ?
C'est de sa faute si elle est malade. Elle doit se soigner.
Quoi ?
C'est vrai qu'elle n'a pas pris soin d'elle.
Enfoiré !
Ils sont là.
- Ils sont là. - Ils sont là.
Par ici.
Seo Jin, s'il te plaît, montre-leur les chambres.
D'accord.
Je suis tellement heureux.
Bienvenue.
Bonjour.
Entrez.
Ça fait longtemps qu'on a pas eu un groupe.
Je sais.
Dong Gu comme je l'ai dit...
- Hé ! - Quoi ?
Tu as le nez qui coule.
Le nez qui coule ?
Pourquoi j'aurais le nez qui coule ?
Viens par là.
Attends.
Tu as aussi de la fièvre.
Est-ce que...
Jamais. C'est impossible.
- Ce n'est pas ça. - Va-t-en !
Le virus !
Merdeux.
Dong Gu.
C'est un sac de couchage ?
Il a lui aussi la grippe.
Entre. Tout de suite.
J'y vais. Arrête de me piquer.
Pourquoi c'est si long ?
C'est moi qui te l'ai donné ?
C'est qui à ton avis.
J'ai un tournage demain. Je n'y crois pas.
Bordel.
Tourne à gauche.
Tourne à droite.
J'ai la voix enrouée, aujourd'hui.
Attends.
J'espère que je n'ai pas attrapé la grippe.
C'est mon premier jour de tournage. Je ferais mieux d'être au top.
Purée ! C'est quoi ça ?
Mon cou. Mes yeux.
Putain, fais chier.
Pourquoi elle ne s'ouvre pas.
Merde.
Mes yeux. Mon cou.
Rebecca.
Mon Dieu. Rebecca.
C'est pas vrai !
Vous ne pouvez pas faire attention ?
Je suis désolée. Je suis débutante.
Si vous ne savez pas conduire, ne conduisez pas.
Bon sang, j'ai la poisse.
Je suis pressé. Donnez-moi votre numéro de téléphone.
D'accord.
Dépêchez-vous.
- Donnez-moi vos coordonnées. - D'accord, je suis désolée.
Vous êtes un danger public.
Vous êtes une potentielle meurtrière.
À quoi vous pensiez ?
Mes yeux.
Rebecca, ne pleure pas.
Rebecca.
C'est pas vrai, un véritable danger public.
Bonjour.
Tu es arrivé.
Tes yeux... Tu as un problème au cou ?
J'ai eu un accrochage en chemin.
Mais ça n'affectera pas le tournage. Je vais bien.
C'est un soulagement.
Tu t'es entraîné ?
Bien sûr.
Ne vous faites pas de soucis.
C'est pour ça que je t'aime bien.
Monsieur, la scénariste Kwon est ici.
Elle est là ?
- Jun Ki. - Oui ?
- Tu ne l'as jamais rencontrée ? - Non.
Allons-y. Laisse-moi te présenter.
- D'accord ? - Oui.
D'accord.
Je ferai attention à elle.
Madame Kwon.
Vous m'avez surpris.
Vous devez être très occupée. Qu'est-ce qui vous amène ?
Où il est passé ?
Qui ?
Venez avec moi.
On fait une pause de 10 minutes.
C'est le danger public.
Dong Gu, je suis désolée. Tout est de ma faute.
Oublie.
Yoon Ah.
Je peux te donner un conseil ?
Lequel ?
Tu es...
un peu gênante pour les autres. Tu le sais ?
Je sais que je ne devrais pas le dire,
mais tu poses des problèmes à tout le monde.
C'est pas bien.
Tu pourrais y prendre goût.
Je suis simplement un peu inquiet à ton sujet.
S'il te plaît, ne le prends pas pour toi.
Bien sûr que non.
Je ferai attention.
Je déteste causer des problèmes aux autres.
Je ne te comprends vraiment pas. C'est pas vrai !
Comment tu peux faire ça ?
Par ici.
- Bonjour. - Bonjour.
Il fait froid non ?
- Asseyez- vous. - D'accord.
- Veuillez vous asseoir. - Merci.
Vous allez bien ?
Moi ? Parfaitement bien.
Je vais de mieux en mieux...
depuis l'accident.
J'ai même un peu plus d'appétit.
C'est formidable.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Et bien...
J'ai eu peur que vous me trouviez trop grossier.
J'étais si inquiet...
de vous avoir blessée.
Non, pas du tout.
En fait,
je n'avait pas toute ma tête, ce matin.
Je ne sais pas si je dois vous dire ceci.
Un vieil ami à moi...
est mort ce matin.
Il s'appelait Kang Dong Gu.
Nous étions comme des frères.
Je vois.
Maintenant que j'y pense,
il avait l'habitude de venir ici.
Dong Gu...
Tenez. Servez-vous.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Aucun problème.
Je me sens trop mal. Ne vous inquiétez pas.
Attendez. Vous ne trouvez pas qu'il fait froid, ici ?
Excuses-moi.
Pourriez-vous m'apporter une couverture.
- Bien, Monsieur. - D'accord.
Mangeons.
J'espère que vous avez apprécié le repas.
J'ai adoré.
C'est parfait.
S'il vous plaît, oubliez
ma grossièreté de ce matin.
Mais, bien sûr.
Rentrez prudemment. Bonsoir.
Attendez.
Oui ?
Vous avez une petite amie ?
Moi ? Une petite amie ?
Non. Pourquoi ?
Quoi ? Tu as décidé de sortir avec la scénariste ?
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Si j'avais refusé, elle m'en aurait voulu.
Je vais sortir avec elle, pendant le tournage du drama.
Tu cherches encore les ennuis.
Fais chier.
Attends. Quelle heure il est ?
Je vous apporte le dîner.
Hé !
J'ai plein de choses à faire, alors j'y vais.
Enfoiré. On est des pestiférés ?
C'est l'heure de manger ? Nous ne sommes pas des prisonniers.
J'y vais.
Oublie. J'y vais.
Ah bon sang.
Ces merdeux.
Ils ne veulent même pas nous voir.
Dong Gu.
- Mon Dos. - Ça va ?
Mon dos.
- Dong Gu. - Mon dos.
Tu vas bien ?
Je vais bien. Je...
Ça fait tellement mal. Je ne peux plus bouger.
Tu ne vas pas manger ?
Si.
Bon sang.
J'ai mal au bas du dos.
Yoon Ah, peux-tu m'aider à me lever ?
Pourquoi ?
Tu m'as dit que tu n'aimais pas être redevable envers les autres.
Tu as dit que c'était malpoli...
et pourrait devenir une mauvaise habitude.
Oublie.
Je rigolais.
Je veux manger avant de me coucher.
Tes yeux sont si grands.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Tu veux que je t'aide pour manger ?
- Non, c'est bon. - D'accord.
Tu peux me donner à manger.
Yoon Ah comme je te l'ai dit
je n'aime pas demander des services aux autres.
Alors ne te méprends pas...
De l'eau.
Tiens.
J'ai presque failli mourir.
Généralement je ne suis pas redevable.
Je comprends.
Je comprends donc fini de manger.
Yoon Ah.
Peux-tu me donner du jambon...
enveloppé dans des algues séchées ?
J'ai eu déjà deux cuillères de riz.
Ah, j'ai envi de pisser.
J'ai bu trop d'eau ?
Je vais crever, sérieux !
Oh !
- Dong Gu, ça va ? - Oui.
Où vas-tu ?
Je vais aller prendre l'air.
C'est impossible. Tu ne peux pas.
Reste allongé.
Je veux aller pisser.
Quoi ?
Je veux aller pisser.
- Pardon ? - J'ai envie de faire pipi.
Nous y sommes presque. Nous allons nous arrêter.
On descend.
Voilà.
Dong Gu, tu peux descendre ta braguette.
Bien sûr.
Tu me prends pour qui ?
Je te t'ai pas dit
que je ne veux pas être une charge, pour les autres.
C'est bon, tu peux partir.
Elle va m'entendre dans la tente.
Punaise.
Oui.
Oui, Hye Jin.
On se revoit ce soir.
D'accord.
Putain, c'est chaud.
Ce n'est pas comme si c'était la première fois que tu fréquentes quelqu'un.
Comment peux-tu rester au téléphone toute la nuit ?
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse. Elle ne voulait pas raccrocher.
Sais-tu ce qu'elle a dit avant de raccrocher ?
Elle veut discuter plus en détail.
Elle n'écrit jamais.
Quoi ? Tu vas à un autre rendez-vous ?
Oui.
Pourquoi la vie est si dure ?
Je devrais...
C'est le réalisateur.
Bonjour, c'est Jun Ki.
Oui.
Maintenant ?
Pourquoi vous buvez de bon matin ?
Il est arrivé quelque chose ?
Je me suis battu avec ma copine dernièrement.
Elle a dit...
que nous devrions prendre le temps de réfléchir.
Je pense qu'elle a un autre homme.
Pardon ?
Comment peut-elle être si dure ?
Je ne savais pas que vous aviez une copine.
- C'est un secret. - Oh, d'accord.
Ne le dis à personne.
D'accord.
C'est la scénariste Kwon.
La scénariste, Kwon ?
Vous êtes en train de me dire que c'est elle qui a écrit le drama.
Oui, attends de voir.
Peu importe qui il est...
je vais m'occuper de lui.
Quoi ? Comment...
Je le retrouverai, peu importe comment.
Je vais le briser.
Quoi ?
Le réalisateur sortait avec la scénariste.
Oui.
Et je fais quoi, moi, maintenant.
Comment c'est arrivé ?
Pourquoi vis-tu comme ça ?
Ah, c'est pas vrai.
[Scénariste Kwon]
- Je ne te l'ai pas dit... - Tais-toi.
Bonjour, Hye Jin.
Bien sûr.
J'y serai.
Je vais la voir.
À quoi il pense ?
J'en sais rien.
Je me demande comment vont Dong Gu et Yoon Ah.
Et s'il l'embête encore ?
Je me pose des questions.
Mouche-toi.
Plus fort.
Mouche-toi.
Ah, c'est dégueulasse.
Yoon Ah, laisse-moi te le redire.
- Je ne veux pas te déranger... - Arrête.
D'accord.
Pourquoi tu as le visage si sale ?
En ce moment je n'ai pas Sol, mais j'ai un gros bébé.
C'est ici.
C'est chez moi.
Ah, je vois.
Il est tard. Tu devrais aller te reposer.
Je ne veux pas te dire au revoir.
Tu veux monter prendre une tasse de thé ?
Une tasse de thé ?
Non. Ça va.
Tu dois être fatigué. Va te reposer.
C'est bon.
Monte.
- Allez. - Non.
Attends. Attends.
Excuse-moi.
- C'est mon chez moi. - Je vois.
Mon Dieu.
Je partirai après avoir bu mon thé.
D'accord.
S'il te plaît, attends-moi là. Je vais t'apporter du café.
D'accord.
C'est qui ?
Pourquoi est-il encore là ?
Hye Jin, ouvre la porte.
C'est moi. Ouvre !
- Parlons. - Je dois te dire quelque chose.
Je voyais quelqu'un.
Je vais tout expliquer et je vais y mettre fin.
Ne te fais aucune idée, d'accord ?
Non, je t'en prie ne le fais pas.
Ne fais rien.
Hye Jin, tu ne vas pas ouvrir, hein ?
Je sais...
que tu es là.
Je t'ai vu rentrer...
avec cet enfoiré.
Ne t'inquiète pas. Il ne te fera aucun mal.
Il va me frapper.
Je t'en prie ne fais rien. Je t'en supplie.
Si tu continues à te comporter comme ça
je vais devoir ouvrir la porte.
N'ouvre pas la porte. S'il te plaît ne l'ouvre pas.
Attends. Bon sang, tu penses faire quoi ?
Mon Dieu, mais tu pues l'alcool.
Tu as encore bu ?
C'est vrai, et alors ?
Quoi qu'il en soit, où est ce crétin ?
Où est-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
En quoi ça te regarde que je vois quelqu'un ou pas ?
Où as-tu caché cet enfoiré ?
Laisse-moi constater combien il est génial.
Il est là, non ?
Ça me rend fou.
Ouvre, Enfoiré.
Ouvre, si tu n'ouvres pas, je vais la défoncer.
Alors ? Il est où ?
Sors. Sors de là.
Où penses-tu aller ? Arrête-toi là ?
Arrête toi là.
Oh mon Dieu.
Abruti. Je t'ai enfin eu.
Comment oses- tu voler ma copine ?
Je dois voir à quoi tu ressembles.
- Non. -Enlève-ça.
Je te le répète. Enlève ce truc.
Bordel ! Bon sang !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Enlève-le.
Toi...
Salaud.
Bonsoir, Monsieur.
C'est moi, Lee Jun Ki.
C'est quoi ça ? C'est toi qui sors avec elle ?
C'est un malentendu.
Nous avons eu un accident de voiture.
Et puis, d'un coup elle m'a demandé de sortir avec elle. C'était contre ma volonté.
Attendez. S'il vous plaît, écoutez-moi.
Je ne suis pas amoureux d'elle.
Elle n'a rien qui m'attire.
- C'est la vérité. - Jun Ki.
Hye Jin.
Ce n'est pas ce que tu penses. S'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.
Monsieur, vous avez tout faux.
Monsieur, ce que j'essaie de vous dire c'est...
que Hye Jin. Non la scénariste Kwon.
Je suis le réalisateur, imbécile. Je suis le réalisateur.
Mon nom est Lee Jun Ki, Monsieur.
Viens par là, enfoiré.
T'es qu'un looser. Pourquoi tu fais ça ?
Comment j'aurais pu savoir que ça allait m'arriver.
Vous ne pensez pas qu'on va me retirer le rôle, non ?
C'est une pro. Je doute qu'elle se venge.
Tout ira bien. Je n'ai pas à m'inquiéter, n'est-ce pas ?
Tout ira bien. Ça ira.
C'est bon. C'est bon.
Dong Gu, tu vas bien ?
Tu as encore plus de fièvre.
Je vais bien.
Je suis certain que je me sentirais mieux après avoir dormi.
Qu'est- ce que tu fais ?
J'ai du travail.
Tu veux toujours être pâtissière ?
Oui. Après tout, c'est mon rêve.
Et par amour pour Sol, je n'abandonnerai jamais.
Tu es têtue.
Yoon Ah. Peux-tu me passer mon téléphone ?
Allô ?
Quoi ?
Je n'ai pas besoin d'un prêt. J'en ai déjà un.
Yoon Ah. Raccroche.
Est-ce que les gens prennent le temps de dormir.
Putain.
Dong Gu. C'est qui ?
C'est ma mère.
Mon Dieu, comme elle est belle.
Je ne pense pas t'avoir entendu parler de ta mère.
Elle est morte.
Ah, je vois.
Comment elle était ?
Ma mère ?
Elle était super têtue, un sacré caractère
et elle a fait parler d'elle.
Comme toi, quand elle avait une idée derrière la tête
elle n'abandonnait jamais.
Quand j'étais petit, je me battait.
Elle était très dur, mais
Malgré tout, elle avait un coeur en or.
Elle restait à mon chevet toute la nuit, afin de me soigner.
Elle ne te manque pas ?
Bien sûr que oui.
Je voudrais tellement la revoir
mais je ne peux pas.
Tu tousses de plus en plus.
Dors un peu, Dong Gu.
Je pense que je devais dormir.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que ça fout là ?
Elle a peut-être...
Mais !
J'ai du somnolé.
Je me demande si sa fièvre a baissé.
Elle est descendue.
C'est un soulagement.
Dong Gu. Tu dors.
Dong Gu.
Ça va mieux.
J'ai failli mourir.
Oh, là là !
Ça pue.
Sol t'a manquée ?
Sol, je t'ai manqué ?
Tu m'as tellement manqué.
Je suis certaine que vous avez eu du mal avec Sol. Je suis désolée.
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Ça va commencer. Le drama de Jun Ki va commencer.
Ne le regardez pas.
Je vous en prie, ne le regardez pas.
Pourquoi ? C'est ton premier drama. On doit le regarder.
- Où est la télécommande. - La voilà.
Nous sommes arrivés, Président.
Ça y est.
Je ne vais pas les laisser s'en tirer avec ça.
Comment peut-il me retirer mes fonctions ?
Je vais leur montrer à qui ils ont affaire lors de la réunion du conseil d'administration aujourd'hui.
Monsieur Kim.
Voulez-vous un bonbon ?
Ça vient d'où ?
- Merci, Monsieur. - Ne le mange pas.
Que se passe-t-il ? C'est le bonbon ?
Monsieur Kim. Monsieur Kim !
C'est dommage qu'il soit mort comme ça.
Pardonnez-moi, Monsieur Kim.
Il n'y a plus rien à faire. Nous devrions nous dépêcher.
Trouvez-moi un nouveau chauffeur, Monsieur Han.
- Oui, Monsieur. - Quoi ?
C'est tout ? Ton personnage meurt après avoir mangé un bonbon ?
Tu continues à la voir ?
Non.
Cette scénariste peut être rancunière.
Comment peut-elle se débarrasser d'un personnage comme ça ?
Hé ! Où tu étais ?
On vient juste de regarder le drama de Jun Ki.
Je l'ai regardé sur mon téléphone Il est mort en mangeant un bonbon.
Jun Ki.
C'était quoi ce bonbon ? C'était un bonbon à la menthe ?
En quoi c'est important ?
C'est vrai. C'était un bonbon à la menthe. Un bonbon à la menthe. Tu es content.
Vraiment ?
Tu devrais t'en prendre au bonbon. Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Yoon Ah. C'est pour toi.
C'est quoi ?
Tu as dit que tu voulais devenir pâtissière, non ?
Tu regardes toujours ce livre de cuisine.
Penses-tu que ça va t'aider à devenir pâtissière ?
Tu devrais aller dans un centre de formation pour obtenir une licence.
Je ne sais même pas si je peux me permettre d'entrer dans un centre de formation.
Ça ne te coûtera rien.
J'ai découvert qu'il existe un système qui soutient financièrement les mères célibataires.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai aussi fait des recherches...
et j'ai découvert qu'il y a quelques bons centres de formation dans le coin.
Nous irons faire une demande de subvention demain...
et voir quelques centres.
Merci Dong Gu.
Et c'est reparti !
Arrête de chialer tout le temps.
Merci Dong Gu.
Qu'est-ce qu'il t'arrive. Pourquoi tu es tout rouge.
Je ne rougis pas.
Elle m'étouffe. C'est tout.
Pourquoi tu me sautes au cou ?
Tu es vraiment bizarre.
Regarde-toi. Tu bégaies.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es-tu pris d'affection après avoir passé quelques jours avec elle...
- ...sur le toit ? - Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Jamais de la vie.
C'est ça, ouais.
Il est bizarre.
Regardons autre chose. Il est mort. Pourquoi pas ça ?
Conneries ? Pourquoi je porterais un quelconque attachement
Putain, mais pourquoi j'ai rougi.
Jamais.
C'est impossible.
Impossible.
[Bienvenue à Waikiki]
Nous suivons les même cours.
Il m'a dit qu'il allait dans la même direction, alors il m'a raccompagnée.
Il a l'air sympa, comme type.
Il est beau et gentil.
Tu devrais envisager de sortir avec lui.
Qu'est-ce que tu en sais s'il est gentil ?
Il a un regard bizarre.
Yonn Ah, fais gaffe à lui.
Dong Gu ? Es-tu amoureux de Yoon Ah ?
Veux-tu tourner un film ?
L'innocente et glamour Shin Soo Jung ?
Fonce. Je vais tourner une scène de lit !
Tu as promis de perdre 20 kilos en une semaine.
Demande de l'aide à Seo Jin.
Cours plus vite.
Une scène au lit !
Tu n'as pas le droit de marcher.
Shin Soo Jung ! Scène de lit !
Tu vas mourir à ce rythme, Jun Ki.
Salut. Je suis ici pour récupérer le montant du loyer.
Tout ça est mis aux enchères pour couvrir les loyers en retards plus les intérêts.
Vous fermez votre business ou vous vous mariez ?
- Mariage ? - Mariage ?
Le célèbre chanteur Whee Sung a accepté de chanter au mariage ?
- Embrassez la mariée. - Embrasser la mariée !
Embrassez la mariée !
Dong Gu.
Je ne sais pas quoi faire Dong Gu.
D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마